1
00:00:05,206 --> 00:00:07,041
Bene, ci vediamo l'anno prossimo,
Donovan.

2
00:00:07,042 --> 00:00:09,876
E, Jayden, quando lo capirò
chi ti ha rotto il bastoncino di zucchero,

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,745
ci sarà un inferno da pagare.

4
00:00:13,114 --> 00:00:17,685
Oh. È sempre così triste quando
Le decorazioni natalizie scendono.

5
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
Sai, cosa è veramente triste
è che è quasi marzo.

6
00:00:20,788 --> 00:00:21,855
(ride)

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,126
Sì, beh, non ricordarmelo.
Per tutto questo tempo,

8
00:00:25,226 --> 00:00:28,362
e ho ancora ottenuto no
stuzzichini sulle mie domande di lavoro.

9
00:00:28,462 --> 00:00:32,566
Continuo a dirtelo, ce l'hai
per migliorare un po' il tuo curriculum.

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,286
Beh, sai, dici "zhuzh"

11
00:00:34,302 --> 00:00:36,537
ma quello che intendi veramente è
"menzogna."

12
00:00:36,637 --> 00:00:40,108
Mi sento ancora malissimo
riducendo la dimensione del carattere a 11.

13
00:00:41,309 --> 00:00:42,543
Andiamo, tesoro.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,644
Sei contro la gente
che stanno abbellindo

15
00:00:44,645 --> 00:00:46,113
diavolo
dai loro successi,

16
00:00:46,114 --> 00:00:49,216
e il tuo curriculum...
è così onesto.

17
00:00:49,217 --> 00:00:50,217
(balbetta)

18
00:00:50,218 --> 00:00:51,551
Guarda questo. Guarda questo.

19
00:00:51,552 --> 00:00:55,088
Ha una sezione
chiamato "Debolezze".

20
00:00:55,089 --> 00:00:56,490
Mal d'auto?

21
00:00:56,590 --> 00:00:59,059
Nel caso volessero fare car pooling.

22
00:01:01,362 --> 00:01:02,563
Signora B,

23
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
grazie per averci prestato Terrence.

24
00:01:04,266 --> 00:01:05,732
Oh, no, no, no!
Non metterlo lì!

25
00:01:05,733 --> 00:01:09,270
Uh-uh, ragazza.
Lui e Jimmy hanno mangiato carne di manzo.

26
00:01:10,871 --> 00:01:13,774
No, no, no. ti ho preso,
Ti ho, ti ho.

27
00:01:14,875 --> 00:01:17,745
Dave, la tua concorrenza
sta inventando

28
00:01:17,878 --> 00:01:19,713
tutti i tipi di cose
sul loro curriculum.

29
00:01:19,813 --> 00:01:24,252
Se vuoi fare una cosa onesta
vivendo, dovrai mentire.

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,455
Immagino che tu abbia ragione.

31
00:01:27,555 --> 00:01:30,858
La cosa giusta che ho sottolineato
per quattro mesi?

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,761
Sai, Calvin, hai ragione.

33
00:01:35,496 --> 00:01:37,765
Forse ne ho bisogno
alzalo un po'.

34
00:01:37,898 --> 00:01:41,302
Non ha nemmeno detto "zhuzh".
Ho detto "zuzh".

35
00:01:41,402 --> 00:01:44,638
devo dire che
Faccio parte del Team Calvin.

36
00:01:44,772 --> 00:01:46,439
Intendi il Team Gemma!

37
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
Ehi.

38
00:01:48,276 --> 00:01:52,279
Non crederesti quanto
Ho abbellito il mio curriculum.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

40
00:01:53,814 --> 00:01:56,949
Stai dicendo che ti ho assunto?
da un curriculum zuzhato?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
Troppo tardi.

42
00:01:58,819 --> 00:02:02,121
Ho tuo nipote.

43
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
(ridendo)

44
00:02:04,125 --> 00:02:08,060
? Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere?

45
00:02:08,061 --> 00:02:09,330
? Benvenuti nel cofano. ?

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,537
Dio mio. Gemma!

47
00:02:18,239 --> 00:02:21,442
Hanno appena rilasciato una clip
dal nuovo episodio

48
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
del Trofeo Divas of Brentwood.

49
00:02:23,143 --> 00:02:24,378
- (sussulta)
- Va bene.

50
00:02:24,379 --> 00:02:26,813
- Savannah ha preso dei rilassanti muscolari.
- Uh-eh. (sussulta)

51
00:02:26,814 --> 00:02:29,182
Ha guidato il suo Cybertruck
in Sephora.

52
00:02:29,183 --> 00:02:30,584
(sussulta)
Oh, aspetta. Oh, aspetta.

53
00:02:30,585 --> 00:02:32,652
Sephora il negozio
o Sephora la casalinga?

54
00:02:32,653 --> 00:02:34,288
- Puttana, entrambi.
- Dio mio.

55
00:02:34,289 --> 00:02:36,155
Ok, no, no, no, no.
Niente più spoiler.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,596
Andiamo a guardare. Andiamo a guardare.

57
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
Dave. Dave.

58
00:02:43,331 --> 00:02:46,534
- Indovina chi ha appena chiamato.
Il gioielliere. - (sospira)

59
00:02:46,667 --> 00:02:49,017
Non mi hai lasciato indovinare.
Sai che mi piace indovinare.

60
00:02:49,136 --> 00:02:50,538
Mi dispiace, amico.

61
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
Ma l'anello di fidanzamento di Courtney
è finalmente pronto.

62
00:02:54,775 --> 00:02:58,379
(ridacchia)
La Proposta Operativa è in corso.

63
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
- Va bene.
- Sì.

64
00:03:00,981 --> 00:03:04,285
Ora devo scegliere quello perfetto
giorno per porre la domanda.

65
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
Cosa ne pensi?
di una data con numero primo?

66
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
Per dimostrarlo
non possiamo essere divisi.

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,513
Non lo so
di cosa stai parlando.

68
00:03:13,694 --> 00:03:15,896
Ehi, papà, ehi,
puoi semplicemente firmarlo?

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,565
Sì, certo. Che cos'è?

70
00:03:17,665 --> 00:03:20,000
Ehm, il solito.
Non c'è bisogno di preoccuparsi di leggerlo.

71
00:03:20,100 --> 00:03:21,702
L'ho già letto per te.

72
00:03:21,802 --> 00:03:25,038
In tal caso,
Voglio assolutamente leggerlo.

73
00:03:25,138 --> 00:03:28,509
Ehi, Grover, hai giocato
questo molto male.

74
00:03:29,477 --> 00:03:33,146
Uhm, dice solo che non ce l'ho
fare educazione fisica a causa della mia asma.

75
00:03:33,247 --> 00:03:36,750
Oh, ci sono stato. Lo so esattamente
come ti senti. (ridacchia)

76
00:03:36,884 --> 00:03:40,020
No, non lo fai.
Non ha l'asma.

77
00:03:40,120 --> 00:03:43,624
Che cosa? Ragazzino,
questo è valore rubato.

78
00:03:43,724 --> 00:03:47,628
Senti, non discutiamo
chi soffre e chi non soffre di asma

79
00:03:47,629 --> 00:03:49,796
quando tutto quello che devi fare
è firmare il tuo nome proprio lì,

80
00:03:49,797 --> 00:03:51,063
e poi ho un periodo libero.

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Ok, Grover,
sarebbe una bugia.

82
00:03:53,667 --> 00:03:55,569
Che cosa? Lo fanno tutti.

83
00:03:55,570 --> 00:03:57,770
Charlie ha detto che era allergico
al suo stesso sudore,

84
00:03:57,771 --> 00:04:00,808
e Giacobbe si dichiarava religioso
esenzione per la pallavolo.

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Non mi interessa cosa fanno tutti.

86
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
L'onestà conta, e anche la verità
uscirà sempre.

87
00:04:07,515 --> 00:04:12,252
Ricorda questo:
Gli occhi veri realizzano le vere bugie.

88
00:04:12,386 --> 00:04:15,088
Scusa, cos'era quello?

89
00:04:15,222 --> 00:04:17,924
Ok, sai una cosa?
Lo rallenterò.

90
00:04:17,925 --> 00:04:20,760
Occhi veri

91
00:04:20,761 --> 00:04:22,762
realizzare

92
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
vere bugie.

93
00:04:25,799 --> 00:04:27,835
Mi rendo conto
Avrei dovuto chiederlo alla mamma.

94
00:04:30,538 --> 00:04:33,206
Ok, chiudi gli occhi
e apri la bocca.

95
00:04:35,108 --> 00:04:37,745
Mmm. Dirò Toro.

96
00:04:37,845 --> 00:04:39,713
- Quale parte del toro?
- La pancia.

97
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
Ehi, stai diventando bravo
a questo.

98
00:04:41,882 --> 00:04:43,317
(ride)

99
00:04:43,451 --> 00:04:47,955
Beh, ci sediamo qui tutte le sere
e gioca a "indovina il sushi".

100
00:04:48,889 --> 00:04:51,719
Mercedes, siamo usciti
negli ultimi due mesi,

101
00:04:51,759 --> 00:04:54,160
e sai, l'abbiamo fatto
mai effettivamente uscito.

102
00:04:54,161 --> 00:04:59,333
Uh, usciamo. Siamo andati a
il patio per incontrare il ragazzo del sushi.

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
Guarda, andiamo, Sadie.

104
00:05:03,404 --> 00:05:05,172
(sospira)
Ok.

105
00:05:05,272 --> 00:05:08,676
So che non è l'ideale,
ma appena usciamo,

106
00:05:08,809 --> 00:05:10,411
tutto cambierà.

107
00:05:10,511 --> 00:05:13,813
La gente mi riconoscerà
e ci sciameranno

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,181
e ci faranno una foto

109
00:05:15,182 --> 00:05:17,352
e puoi baciarti
addio alla tua vita privata.

110
00:05:17,385 --> 00:05:19,920
Senti, non lo voglio, ma...

111
00:05:20,020 --> 00:05:23,891
tenendomi nascosto come
questo, mi sento come un pezzo laterale.

112
00:05:23,991 --> 00:05:27,661
Oh, andiamo, Malcolm.
Sei il mio unico pezzo.

113
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
No, no.

114
00:05:29,930 --> 00:05:31,932
No, vedi, mi stai baciando
così

115
00:05:32,032 --> 00:05:35,669
non li farò... (grugnisce)
i problemi scompaiono.

116
00:05:35,769 --> 00:05:37,538
Va bene.

117
00:05:37,638 --> 00:05:41,842
Sì. Io... (sospira)
Di cosa stavamo parlando?

118
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
(sospira)

119
00:05:50,784 --> 00:05:52,753
(fa clic sulla lingua)

120
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
Ok.

121
00:05:54,555 --> 00:05:56,856
Fatto. NO! Troppo ovvio.

122
00:05:56,857 --> 00:05:58,792
(sospira)

123
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
Oh.

124
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
(ride)
Gioca a scacchi, idiota.

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,737
(sussulta)

126
00:06:11,238 --> 00:06:14,041
Ehi-ehi-ehi.

127
00:06:14,141 --> 00:06:15,609
Guarda chi è tornato a casa presto.

128
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
Sì. E non devo scegliere
Daphne è uscita dall'asilo

129
00:06:19,012 --> 00:06:21,148
per altri 20 minuti.

130
00:06:21,248 --> 00:06:23,651
- OH. Veramente?
- Veramente.

131
00:06:23,751 --> 00:06:27,488
Quindi, stavo pensando che potremmo ottenere
in una piccola delizia pomeridiana.

132
00:06:27,489 --> 00:06:28,521
OH.

133
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
No, no, no, no.

134
00:06:30,023 --> 00:06:31,091
NO?

135
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
No. No. Ehm...

136
00:06:33,293 --> 00:06:35,929
No, non sul divano. Il letto.

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,330
- (ridacchia)
- (sospira)

138
00:06:37,431 --> 00:06:38,899
Questo per quanto riguarda la spontaneità.

139
00:06:39,032 --> 00:06:41,902
Uh, beh, non sul letto,

140
00:06:42,002 --> 00:06:44,070
sotto il letto.

141
00:06:44,071 --> 00:06:46,440
- (sussulta) Cosa?
- (ridacchia)

142
00:06:46,540 --> 00:06:50,410
Sì. Senti, hai detto che volevi
spontaneità. Andiamo.

143
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
- Va bene.
- (ride)

144
00:06:53,213 --> 00:06:55,282
Va bene!

145
00:06:56,784 --> 00:06:59,085
Questo è ciò di cui sto parlando.

146
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
Questo è un riassunto ben fatto.

147
00:07:02,723 --> 00:07:05,625
Bene, molto bene
mi sta facendo.

148
00:07:05,626 --> 00:07:08,762
Tutti questi lavori sono appena usciti
alla mia portata, come questo...

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,732
background nella mediazione dei conflitti
e terapia.

150
00:07:11,832 --> 00:07:14,768
Ok, fantastico,
ma è con gli L.A. Rams.

151
00:07:14,902 --> 00:07:16,504
Arieti?

152
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
Sì.

153
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
Qual è il ma? voglio dire,
non c'è ma, Dave.

154
00:07:22,576 --> 00:07:26,880
Il "ma" è, si dice
"L'esperienza calcistica è un must."

155
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
(ridendo):
Oh, Dave, andiamo.

156
00:07:28,749 --> 00:07:31,118
"Esperienza calcistica
un must", amico.

157
00:07:31,218 --> 00:07:33,220
Potrebbe significare qualsiasi cosa.

158
00:07:34,021 --> 00:07:38,291
Penso che significhi che devo averlo
esperienza calcistica.

159
00:07:38,292 --> 00:07:40,092
Voglio dire, beh,
hai giocato a calcio, vero?

160
00:07:40,093 --> 00:07:42,128
- No.
- Alle medie.

161
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
No. Gli unici sport
mia mamma mi ha permesso di giocare

162
00:07:44,698 --> 00:07:46,799
erano badminton e calcio misti.

163
00:07:46,800 --> 00:07:51,137
Dave, cosa fa il resto?
del mondo chiama calcio?

164
00:07:51,138 --> 00:07:53,139
- Calcio.
- Bum.

165
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
(ride)

166
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
Ecco il tuo
esperienza calcistica.

167
00:07:57,277 --> 00:07:59,713
Immagino che potresti farcela
quel caso, ma Calvin...

168
00:07:59,714 --> 00:08:01,781
No, no, no, no, no, no, Dave,
niente più ma.

169
00:08:01,782 --> 00:08:04,785
Andiamo, amico.
Questo è un ottimo lavoro per te.

170
00:08:04,885 --> 00:08:06,653
Farai ciò che ami.

171
00:08:06,654 --> 00:08:08,822
Fornirai tu
per la tua famiglia

172
00:08:08,922 --> 00:08:10,356
Questo è vero.

173
00:08:10,357 --> 00:08:14,562
E arriva con grandi vantaggi
per te... e per me.

174
00:08:16,496 --> 00:08:18,599
La scorsa stagione avevo un venditore-

175
00:08:18,699 --> 00:08:21,769
mi hanno portato da loro
palco di lusso al SoFi Stadium.

176
00:08:21,869 --> 00:08:24,605
(sospira)
Dave, era il paradiso.

177
00:08:26,473 --> 00:08:28,174
Tu ed io

178
00:08:28,175 --> 00:08:30,042
uscire in una scatola di lusso.

179
00:08:30,043 --> 00:08:32,212
Sì, amico,
e-e-e-e, Dave...

180
00:08:32,312 --> 00:08:34,081
(ride)
Quel carretto dei dolci,

181
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
- Tutti i churros
potresti mangiare, tesoro. - Churros?

182
00:08:37,317 --> 00:08:40,287
- Non dire altro. Il gioco continua.
- Andiamo.

183
00:08:41,622 --> 00:08:44,291
Va bene, cosa guardiamo?

184
00:08:44,391 --> 00:08:46,326
- Dio mio.
- (sospira)

185
00:08:46,426 --> 00:08:47,895
Abbiamo finito Netflix.

186
00:08:49,663 --> 00:08:52,432
- Dai.
- No, tesoro, guarda.

187
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Già guardato, già
guardato, già guardato.

188
00:08:55,636 --> 00:08:58,806
Non ce l'ha nemmeno
suggerimenti.

189
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
Ok, eh...

190
00:09:04,712 --> 00:09:05,879
Facciamolo.

191
00:09:06,013 --> 00:09:07,781
Prendi Hulu?

192
00:09:09,249 --> 00:09:10,584
Usciamo di qui.

193
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Aspettare. Veramente?

194
00:09:13,588 --> 00:09:15,021
Sì, ma ce l'ha
essere da qualche parte

195
00:09:15,022 --> 00:09:16,757
che nessuno lo farebbe mai
cercami.

196
00:09:17,557 --> 00:09:20,994
In realtà, lo so
un luogo appartato

197
00:09:21,094 --> 00:09:22,830
proprio qui a Venezia.

198
00:09:22,930 --> 00:09:24,732
Sei sicuro?

199
00:09:24,865 --> 00:09:26,066
SÌ.
(ride)

200
00:09:26,199 --> 00:09:28,189
Adesso andiamo
prima di cambiare idea.

201
00:09:28,235 --> 00:09:30,604
- (sospira)
- (ridacchia)

202
00:09:30,738 --> 00:09:34,842
E, ehi, guarda, fidati di me,
saremo poco appariscenti.

203
00:09:34,942 --> 00:09:35,992
Mmm.

204
00:09:36,043 --> 00:09:38,211
- Ah!
- Unità!

205
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
(entrambi ridono)

206
00:09:40,080 --> 00:09:41,314
(balbetta)

207
00:09:41,414 --> 00:09:43,282
Shh, shh. Sii calmo.

208
00:09:43,283 --> 00:09:45,619
- Sii calmo. Sii calmo. Sii calmo.
- Sto bene.

209
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
Ok, cos'era quello sparo?

210
00:09:48,421 --> 00:09:50,357
Bene, questo era
tequila molto economica.

211
00:09:50,457 --> 00:09:52,359
(ride)
Din, din, din.

212
00:09:52,459 --> 00:09:55,294
Te l'ho detto, vedi,
"indovina lo scatto"

213
00:09:55,295 --> 00:09:57,163
è molto più divertente
che "indovina il sushi".

214
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
- Ciao, Lenny.
Grazie, Leonardo. - MERCEDES: Stai calmo.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,402
(entrambi ridono)

216
00:10:05,639 --> 00:10:07,107
(clic della fotocamera del telefono)

217
00:10:13,506 --> 00:10:16,783
Oh, mio Dio, hai visto?
il titolo

218
00:10:16,784 --> 00:10:18,164
sull'intrattenimento stasera?

219
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
"L'uomo misterioso della Mercedes"?
Ovviamente!

220
00:10:20,954 --> 00:10:23,356
- (ride)
-Va bene?

221
00:10:23,456 --> 00:10:25,525
- Ho delle teorie.
- Anche io.

222
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Deve essere il tennis
istruttore della terza stagione.

223
00:10:28,762 --> 00:10:31,531
Hai visto la strada
le ha riincordato la racchetta.

224
00:10:33,533 --> 00:10:37,971
Non è assolutamente possibile che esca con qualcuno
qualche lavoratore a ore.

225
00:10:38,071 --> 00:10:40,774
Dio mio.
Non pensi che potrebbe essere

226
00:10:40,874 --> 00:10:43,176
Il figliastro sexy di Savannah?

227
00:10:43,310 --> 00:10:46,178
(ridacchia)
Tina, il suo figliastro è gay.

228
00:10:46,179 --> 00:10:48,480
Il primo marito di Mercedes era gay.
Questo è il suo tipo.

229
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Eh.

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,383
(sussulta)

231
00:10:51,384 --> 00:10:53,185
Hai chiesto a Malcolm?
La conosce.

232
00:10:53,186 --> 00:10:54,987
Uh-bup-bup-bup-bup.
Lo aggiungo adesso.

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,724
- (grida)
- (anelli di linea)

234
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
- (grugnito)
-Oh.

235
00:11:01,628 --> 00:11:05,132
Mamma? Ehi, buongiorno.

236
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
Malcolm, hai i postumi della sbornia?

237
00:11:07,034 --> 00:11:10,637
Sì, hai un aspetto orribile. Uffa.

238
00:11:11,571 --> 00:11:13,673
Cosa ci fa Gemma qui?

239
00:11:13,774 --> 00:11:15,241
Vogliamo risposte.

240
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
Chi è l'uomo misterioso?

241
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
(gemiti, balbettii)
Di cosa stai parlando?

242
00:11:19,646 --> 00:11:23,516
- (sussulta) Non l'ha ancora visto.
- È tutto su Internet.

243
00:11:23,616 --> 00:11:28,321
Mercedes è stata vista in alcuni
ristorante con un nuovo ragazzo.

244
00:11:29,689 --> 00:11:31,759
- Lo era?
- Uffa.

245
00:11:33,060 --> 00:11:35,594
Chi è lui? Ditelo.

246
00:11:35,595 --> 00:11:38,365
Oh, così così così non puoi dirlo
chi è?

247
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
- Uffa.
- È un uomo misterioso, duh.

248
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
- Già.
- (ridacchia)

249
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
Mm-hmm.

250
00:11:47,207 --> 00:11:51,244
Uh, di chi è quel piede?

251
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
Mio.

252
00:11:58,351 --> 00:12:00,419
Sto facendo yoga.

253
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Mi state rovinando il chi.
Devo andare.

254
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
- (suona il telefono)
- Era inutile.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,329
Ma flessibile.

256
00:12:09,429 --> 00:12:14,001
Calvino. Il ragazzo
dai Rams hanno risposto.

257
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
Vuole Zoom con me
riguardo al lavoro. AL PIÙ PRESTO.

258
00:12:16,469 --> 00:12:17,937
Oh cavolo, è fantastico.

259
00:12:17,938 --> 00:12:20,540
Sì, sì, ma... l'ho fatto
non ho idea di cosa dirò.

260
00:12:20,640 --> 00:12:22,776
Zhuzhing un curriculum è una cosa,

261
00:12:22,876 --> 00:12:25,946
ma un'intervista dal vivo?
Questo è a prova di zhuzh.

262
00:12:25,947 --> 00:12:28,948
Non so la prima cosa
sul calcio.

263
00:12:28,949 --> 00:12:30,582
Non so quando calciano.
Non so perché calciano.

264
00:12:30,583 --> 00:12:34,121
Va bene. (balbetta)
Dave, calmati, va bene?

265
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
È un colloquio di lavoro a distanza.

266
00:12:37,057 --> 00:12:39,993
Posso semplicemente stare in piedi
fuori dalla telecamera

267
00:12:40,093 --> 00:12:43,496
e allenarti,
come un coordinatore difensivo.

268
00:12:43,630 --> 00:12:45,799
È lui che decide
quando calciano?

269
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
Bambino.

270
00:12:50,004 --> 00:12:51,603
- (entrambi ridono)
-Buongiorno.

271
00:12:51,604 --> 00:12:54,707
Non buono come...
ieri pomeriggio.

272
00:12:54,808 --> 00:12:59,847
Stavo trovando dei coniglietti di polvere
nei pantaloni tutto il giorno.

273
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
O si. Anche io.

274
00:13:02,282 --> 00:13:03,483
(entrambi ridono)

275
00:13:03,583 --> 00:13:06,419
Dovremmo davvero usarlo
lo Swiffer lì sotto.

276
00:13:06,519 --> 00:13:08,687
Mm.

277
00:13:08,688 --> 00:13:10,022
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi,

278
00:13:10,023 --> 00:13:12,993
ehi, ehi, ehi, ehi.

279
00:13:13,093 --> 00:13:16,528
Da quando mangi?
Frankenflakes con ScaryBerries?

280
00:13:16,529 --> 00:13:19,232
Non lo so, ma sono fuori
di crusca di uva passa, quindi...

281
00:13:19,332 --> 00:13:21,001
Ah-da-da.

282
00:13:21,134 --> 00:13:22,335
(ride)

283
00:13:23,837 --> 00:13:25,438
- È mio.
- COSÌ?

284
00:13:25,538 --> 00:13:27,174
(urla, ride)

285
00:13:27,274 --> 00:13:29,209
Non ti piacerebbe. E...

286
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
è così fruttato, è spaventoso.

287
00:13:31,778 --> 00:13:33,847
Bene. Prenderò lo yogurt.

288
00:13:33,981 --> 00:13:35,215
Va bene.

289
00:13:39,352 --> 00:13:43,924
Ah, sai una cosa? (ride)
Sono egoista.

290
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
Ecco qui. (ride) Divertitevi.

291
00:13:50,283 --> 00:13:54,033
GRAHAM (su Zoom):
Molte persone pensano,

292
00:13:54,034 --> 00:13:56,903
fuori stagione, deve essere
abbastanza facile in questo momento.

293
00:13:56,904 --> 00:14:00,239
Il fatto è che per quelli di noi
fuori dal campo,

294
00:14:00,240 --> 00:14:01,741
è il periodo più affollato dell'anno.

295
00:14:01,841 --> 00:14:05,378
Quindi voi ragazzi
non stanno giocando in questo momento.

296
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Mi piace un ragazzo che non lo fa
prendersi troppo sul serio.

297
00:14:08,282 --> 00:14:11,050
Ora non vediamo l'ora
alla bozza di quest'anno.

298
00:14:11,051 --> 00:14:12,952
Cosa ne pensi?
di questo ragazzo Brottmiller?

299
00:14:12,953 --> 00:14:15,722
Br-Brottmiller. Ehm...

300
00:14:15,822 --> 00:14:18,725
Sì, lui... (ridacchia)
ha un braccio.

301
00:14:18,825 --> 00:14:20,393
(balbetta)
E lui, ehm,

302
00:14:20,493 --> 00:14:22,061
corre.

303
00:14:22,062 --> 00:14:24,231
Di tasca sua.

304
00:14:26,133 --> 00:14:27,367
Sai il fatto tuo.

305
00:14:27,467 --> 00:14:29,903
Forse dovremmo assumerti
come esploratore.

306
00:14:30,003 --> 00:14:32,539
Sai, in realtà lo ero
un boy-scout.

307
00:14:34,574 --> 00:14:36,809
Già, c'è sul tuo curriculum.

308
00:14:37,911 --> 00:14:40,446
A proposito,
esperienza calcistica.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
Dimmi, quale posizione
hai giocato?

310
00:14:42,749 --> 00:14:46,086
Posizione? Beh, ero un...

311
00:14:46,219 --> 00:14:47,587
Ero un forte...

312
00:14:47,720 --> 00:14:49,589
sicuro...

313
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Tè. Ero una forte sicurezza.

314
00:14:53,893 --> 00:14:55,795
Avrei indovinato lo scommettitore.

315
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Ma fantastico.

316
00:14:58,399 --> 00:15:00,132
Il fatto che
lavori in mediazione

317
00:15:00,133 --> 00:15:02,134
e tu sei un terapista?

318
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Questo è quello che stiamo cercando.

319
00:15:03,903 --> 00:15:05,305
Va bene, prossimo passo

320
00:15:05,438 --> 00:15:08,274
inseriremo Tim
e il personale addetto alla formazione.

321
00:15:08,275 --> 00:15:09,976
Ti manderò un collegamento
più tardi oggi.

322
00:15:09,977 --> 00:15:13,780
Ok, fantastico.
Uh, non vedo l'ora.

323
00:15:13,880 --> 00:15:15,115
Grazie.

324
00:15:15,116 --> 00:15:16,248
(suono del laptop)

325
00:15:16,249 --> 00:15:18,018
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì, tesoro.

326
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
(entrambi ridono)

327
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
David, hai proprio centrato il punto, amico.

328
00:15:23,223 --> 00:15:26,793
- Oh, Dio.
- Posso già assaggiare quei churros nella scatola di lusso.

329
00:15:26,893 --> 00:15:28,294
(sussulta)
Quindi è andata bene?

330
00:15:28,295 --> 00:15:31,231
Gemma, era un canestro.

331
00:15:32,908 --> 00:15:35,968
Dobbiamo davvero giocare a palla?

332
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
SÌ. Cosa c'è di più americano
più di un padre e un figlio

333
00:15:38,538 --> 00:15:40,839
gettando in giro la vecchia pelle di cinghiale?

334
00:15:40,840 --> 00:15:42,409
Quello era un maiale?

335
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
Non ne ho idea.

336
00:15:45,212 --> 00:15:47,146
Adesso andiamo, vai avanti.

337
00:15:47,147 --> 00:15:50,183
Grover, ne avrai bisogno
questa pratica per PE. Adesso capanna.

338
00:15:50,317 --> 00:15:51,684
- Hai capito.

339
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
- (mormora)
- (urla)

340
00:15:55,655 --> 00:15:57,490
Me l'hai lanciato proprio addosso.

341
00:15:58,691 --> 00:16:00,760
- Hai appena tamponato il mio camion?
- No, no, no.

342
00:16:00,761 --> 00:16:03,495
D-Hai appena tamponato il mio camion?
Dave, hai appena tamponato il mio camion?

343
00:16:03,496 --> 00:16:05,332
No. Cal-Cal-Calvino. Calvino.

344
00:16:05,465 --> 00:16:07,867
Ci stavo solo provando
insegnare calcio a Grover.

345
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
Beh, è ​​carino, ma

346
00:16:10,570 --> 00:16:14,006
che ne dici di concentrarci sulle cose?
possiamo effettivamente raggiungere?

347
00:16:14,007 --> 00:16:15,942
Come se avessi ottenuto questo lavoro.

348
00:16:15,943 --> 00:16:17,543
Beh, mi sento
abbastanza bene a riguardo.

349
00:16:17,544 --> 00:16:19,778
Beh, mi sento piuttosto bene
non è abbastanza buono, Dave.

350
00:16:19,779 --> 00:16:21,848
Devi fare un asso
questa intervista, amico.

351
00:16:21,948 --> 00:16:23,550
C-Dai, nomina alcuni giocatori.

352
00:16:23,650 --> 00:16:25,184
Facile. Travis Kelce.

353
00:16:25,185 --> 00:16:29,289
Ok, dai un nome a qualunque giocatore lo sia
non fidanzato con Taylor Swift.

354
00:16:30,157 --> 00:16:31,858
Non ho niente.

355
00:16:32,659 --> 00:16:35,528
Dave, devi fingere
come se conoscessi queste cose.

356
00:16:36,229 --> 00:16:39,231
Aspetta, così non posso fingere l'asma
abbandonare lo sport,

357
00:16:39,232 --> 00:16:40,862
ma puoi mentire
per entrarci dentro?

358
00:16:40,867 --> 00:16:43,470
Bene, Grover,
non è la stessa cosa.

359
00:16:43,570 --> 00:16:47,207
- Perché no?
- Va bene, bene, superficialmente, certo, sì,

360
00:16:47,307 --> 00:16:49,076
ma quando sarai adulto,

361
00:16:49,077 --> 00:16:51,677
imparerai la differenza
tra bugie vere

362
00:16:51,678 --> 00:16:54,914
e bugie che non sai nemmeno tu
renditi conto che sono bugie.

363
00:16:56,049 --> 00:16:57,859
Dave, che diavolo
stai dicendo?

364
00:16:57,860 --> 00:17:00,086
Sta dicendo che gli adulti possono mentire
e i bambini non possono.

365
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
Beh, esattamente.

366
00:17:01,654 --> 00:17:04,257
(ridacchia)
Vai avanti adesso.

367
00:17:06,993 --> 00:17:09,463
Alcuni dei primi ricordi
Ho con mio padre,

368
00:17:09,529 --> 00:17:10,930
guardando quei capi.

369
00:17:11,030 --> 00:17:13,266
Ora la squadra di Travis Kelce.

370
00:17:14,401 --> 00:17:17,737
Beh, Dave, chiaramente lo sei
un ottimo adattamento per il lavoro.

371
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
Vogliamo solo...

372
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
Quello era il tuo ragazzo?

373
00:17:21,774 --> 00:17:24,144
Ehi, ometto.

374
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
Ciao.

375
00:17:27,247 --> 00:17:28,748
Come stai, figliolo?

376
00:17:28,848 --> 00:17:32,752
Allora, sei una terza generazione
appassionato di calcio, eh?

377
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
Puoi scommetterci che lo è.

378
00:17:38,725 --> 00:17:39,926
SÌ. Ehm...

379
00:17:40,026 --> 00:17:41,494
Il calcio è il mio preferito.

380
00:17:41,594 --> 00:17:45,098
Io... (ridacchia)
Proprio come i giocatori...

381
00:17:45,198 --> 00:17:48,635
uh, corri, così
lanciano la palla,

382
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
lo sai, e a volte lo fanno

383
00:17:50,570 --> 00:17:52,639
prendilo. Ehm...

384
00:17:53,540 --> 00:17:54,590
Beh...

385
00:17:54,607 --> 00:17:55,941
Io-io provo solo a,

386
00:17:55,942 --> 00:17:58,345
Cerco solo di catturare
quanti più giochi posso.

387
00:18:05,385 --> 00:18:07,654
Devi essere un papà orgoglioso.

388
00:18:07,787 --> 00:18:09,589
Sì. Ehm...

389
00:18:10,823 --> 00:18:13,626
Sono un papà orgoglioso e...

390
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
Vorrei restare così.

391
00:18:17,364 --> 00:18:18,964
Uhm, ascolta,

392
00:18:18,965 --> 00:18:20,835
Graham, lo sarò
onesto con te.

393
00:18:22,302 --> 00:18:24,504
In realtà non ho mai giocato...

394
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
Voglio quei churros, Dave.

395
00:18:31,711 --> 00:18:33,546
- (entrambi ridono)
- Sì.

396
00:18:33,547 --> 00:18:35,814
- Congratulazioni, amico.
- (entrambi zittiscono)

397
00:18:35,815 --> 00:18:38,117
Ascolta, Courtney è una custode.

398
00:18:38,218 --> 00:18:39,985
- Sì. Grazie, fratellone.
- Sì.

399
00:18:39,986 --> 00:18:42,688
- Prego.
- E grazie per aver tenuto l'anello.

400
00:18:42,689 --> 00:18:43,890
Certo, amico.

401
00:18:43,891 --> 00:18:45,657
Ha questo odore
come ScaryBerries?

402
00:18:45,658 --> 00:18:49,162
(sospira)
Sì. SÌ. È una lunga storia.

403
00:18:49,262 --> 00:18:51,831
Te lo sto dicendo, amico,
non esiste un posto sicuro

404
00:18:51,931 --> 00:18:53,921
in questa casa.
Questa donna è ovunque.

405
00:18:53,933 --> 00:18:55,202
- Ciao.
- (urlano entrambi)

406
00:18:55,302 --> 00:18:57,369
-Wow!
- È onnipresente!

407
00:18:57,370 --> 00:18:58,637
Oh, ti è caduto qualcosa.

408
00:18:58,638 --> 00:19:00,105
- (urla) No, no, no, no, no.
- OH!

409
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
- (ride) No, è solo che, um...
- Whoa.

410
00:19:02,309 --> 00:19:05,212
È-è-è solo,
è molto, molto

411
00:19:05,312 --> 00:19:06,712
- personale.
- Sì.

412
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
- OH. Non dire altro.
- Sì.

413
00:19:08,815 --> 00:19:10,750
E' estremamente stitico.

414
00:19:10,751 --> 00:19:12,851
Sono le sue pillole di integratori di fibre.

415
00:19:12,852 --> 00:19:15,054
- E' tutto rinchiuso qui.
- (ride)

416
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
Lei disse: "Non dire altro".

417
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
- Sì, l'ha fatto.
- Sì.

418
00:19:17,691 --> 00:19:19,691
Oh, Malcolm, non è niente
vergognarsi di.

419
00:19:19,692 --> 00:19:22,895
Ti farò
un frullato di kiwi, ma

420
00:19:22,995 --> 00:19:25,731
faresti meglio a non avere programmi.

421
00:19:25,732 --> 00:19:28,268
(ride)

422
00:19:28,368 --> 00:19:30,002
Mi devi così tanto.

423
00:19:37,009 --> 00:19:39,945
Calvin, non posso fare a meno di sentire
come se ti avessi deluso

424
00:19:39,946 --> 00:19:41,280
non ottenendo quel lavoro.

425
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
Sì, perché
mi hai deluso, Dave.

426
00:19:44,484 --> 00:19:46,585
Ok, bene, posso guardare mio figlio
negli occhi

427
00:19:46,586 --> 00:19:48,421
e sappilo
Ho dato il buon esempio.

428
00:19:48,521 --> 00:19:50,289
Sono a mio agio
con la mia decisione.

429
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
Beh, non così comodo
come saremmo stati noi

430
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
in quella scatola di lusso.

431
00:19:55,595 --> 00:19:58,430
Dave, non preoccuparti.
Riceverai il prossimo.

432
00:19:58,431 --> 00:19:59,931
So che lo farò, e... (sospira)

433
00:19:59,932 --> 00:20:01,682
Gemma, non ti voglio
sentirsi male.

434
00:20:02,502 --> 00:20:05,838
So che avevi buone intenzioni quando tu
mi ha detto di mentire sul mio curriculum.

435
00:20:08,375 --> 00:20:11,311
Aspettare. Ora ho il credito?

436
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
Voglio dire, cosa eri
stai pensando, Gemma?

437
00:20:15,982 --> 00:20:17,517
Ehi, Gemma, E.T. è di nuovo attivo.

438
00:20:17,518 --> 00:20:20,218
KEVIN FRAZIER (alla TV):
E il Trofeo Diva di Brentwood

439
00:20:20,219 --> 00:20:22,289
Mercedes Selznick
era fuori in città,

440
00:20:22,389 --> 00:20:26,359
scherzando con questo
un'alta sorsata d'acqua.

441
00:20:26,459 --> 00:20:29,796
E tutta Mercedes Nation
vuole sapere:

442
00:20:29,896 --> 00:20:31,797
chi è questo nuovo giocattolo per bambini?

443
00:20:31,798 --> 00:20:35,335
- Uh... Mm-mm. Mm-mm.
- Che cosa?

444
00:20:38,505 --> 00:20:39,638
Dio mio.

445
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
Quello è Malcolm.

446
00:20:42,675 --> 00:20:46,679
(sbuffa) Per favore. Quella sfocatura?
Non puoi nemmeno vedere una faccia.

447
00:20:46,779 --> 00:20:50,016
Non ho bisogno di vedere una faccia.
Guarda, l'orecchio,

448
00:20:50,149 --> 00:20:51,551
quella passeggiata.

449
00:20:51,651 --> 00:20:54,320
Quello non è un dannato giocattolo per ragazzi!

450
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Quello è il mio bambino!

451
00:21:01,594 --> 00:21:05,632
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

452
00:21:05,732 --> 00:21:09,402
e TOYOTA.

453
00:21:09,502 --> 00:21:13,906
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

454
00:21:13,956 --> 00:21:18,506
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0